1
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র
স্বরগাম, আদিলাবাদ জেলা

2
00:00:15,791 --> 00:00:16,666
সাইন ইন!

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,500
আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
এটা করার আগে এই সম্পর্কে.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
ম্যাডাম, আমি না...

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,333
সাইন ইন!

6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
তার সবকিছু করার পরে,
সে তার স্বাক্ষর দিতে ইতস্তত করছে।

7
00:00:30,791 --> 00:00:32,916
আমি একটি স্বামী হিসাবে উল্লেখ করা উচিত
অথবা একজন অভিভাবক?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
এর কোনটিই নয়, ম্যাডাম।

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
এত কিছুর পরও আপনি নির্দোষ দাবি করেন!

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
ওদিকে এসো।

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
সরান।

12
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
আলেখ্যা !

13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
চল, প্রিয়.

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
আমাদের কি এইবার অন্তত একটা ছেলে হবে?

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
-তুমি এখানে কি করছ?
-স্যার?

16
00:01:31,166 --> 00:01:34,333
স্যার, আমি পড়াশোনার জন্য এসেছি, স্যার।

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
-পড়ার উপাদান?
-হ্যাঁ স্যার।

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-পড়ার উপাদান?
-আমি একজন শিক্ষক স্যার।

19
00:01:40,416 --> 00:01:41,250
এসো!

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
নমস্তে, স্যার।

21
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
আরে তাড়াতাড়ি আয়।

22
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
চল যাই।

23
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
সুব্বু।

24
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
সুব্বু, তুমি পরের স্টপে নেমে যাও।

25
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
এটা কে?

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,583
এই দিন, আমার স্ত্রী
আমার কাছে আসছে না, স্যার।

27
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি, মানুষ?

28
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
আপনি এবং আপনার স্ত্রী
একে অপরের সাথে কথা বলা উচিত।

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
পর্যাপ্ত জায়গা নেই
বাসায় কথা বলতে, স্যার।

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
কিসের জন্য?

31
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
সেটা হল… কোন আওয়াজ হলেই বাচ্চারা
জেগে আছে--

32
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
ছিঃ!

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন স্যার?

34
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
ছিঃ!

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,291
আপনি আমার সাইড বিজনেস নষ্ট করছেন স্যার।
আজ আমার পাঁচ টাকার ক্ষতি হয়েছে।

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
আরে, শুধু কথা বল। আর কিছু না।

37
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
কি হয়েছে?

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
তুমি আর আমার কাছে এসো না।

39
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
না মানে না?

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,750
তুমি শুধু এ জন্য আমার কাছে আসো।

41
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
কিন্তু তুমি আর কিছু করবে না।

42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
আমাদের আর কি করা উচিত?

43
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
আমরা কি তাই, তাই না?

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,416
আমি জানি না
এটা শুধু যান্ত্রিক মনে হয়.

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
কোন চুম্বন নেই, রোমান্স নেই।

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
তুমি কখনো আমাকে আদর করে আলিঙ্গন করো না।

47
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
প্রেম?

48
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
আমরা কিভাবে এর মধ্যে ভালবাসা খুঁজে পেতে পারি?

49
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
দেখালে ভালোবাসা পাওয়া যায়।

50
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
এটা কি? আমি কিছু অনুভব করছি
যখন তুমি আমার হাত ধরো।

51
00:04:36,541 --> 00:04:42,083
আমার স্বামী আমাকে কোচের কাছে নিয়ে গেলেন
যেহেতু বাড়িতে কথা বলা কঠিন ছিল।

52
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
-ভাই কেমন আছেন?
-হ্যাঁ, ভালো আছি।

53
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
কি করতে হবে জানেন
যখন আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করেন?

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
যুগল কাউন্সেলিং!

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
আমি আমার স্ত্রীর সাথে গিয়েছিলাম
এবং সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
তুমিও একই পথে যাও।

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
এমনকি আপনার সমস্যার সমাধান হয়ে যায়।

58
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
স্যার, আপনি যে দম্পতির কাউন্সেলিং সাজেস্ট করেছেন
বিস্ময়কর কাজ!

59
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
এখন দেখুন গ্রামবাসীরা কেমন করে
আসতে শুরু করবে।

60
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
স্যানিটারি প্যাড!

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
প্রজনন ব্যবস্থা

62
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
আরে মালি।

63
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
আমরা খুব কমই পরিচালনা করতে পারি
এই দুই সন্তানের সাথে।

64
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
এর শুধু তাদের দেওয়ার উপর ফোকাস করা যাক

65
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
আমরা যা পেয়েছি তার সাথে একটি ভাল শিক্ষা।

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
প্লিজ, শুধু আমার কথা শোন।

67
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
স্যার, আমরা সব ক্লাস রেকর্ড করেছি এবং
এমপিডিওতে পাঠানো হয়েছে। আমি এটাও পাঠাবো।

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
আমরা ডেটা গণনা করতে পারি না
এবং সবকিছুর জন্য পরিসংখ্যান।

69
00:06:18,291 --> 00:06:19,583
আমরা কিছু জিনিস গণনা করতে পারি না।

70
00:06:39,958 --> 00:06:42,041
-হ্যালো!
-স্বাথি কি আশেপাশে আছে?

71
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
তুমি কে?

72
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
আমি ছবিটির সহ-পরিচালক।

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
তার দেওয়া সাম্প্রতিক অডিশনের উপর ভিত্তি করে,

74
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে
ছবিতে নায়িকা হিসেবে!

75
00:06:50,041 --> 00:06:51,708
শীঘ্রই বিয়ে করতে চলেছেন স্বাতী।

76
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
আপনি অন্য মেয়ে বেছে নিন।

77
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
আপনি যদি আবার তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেন,
আমি থানায় অভিযোগ করব।

78
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
হ্যাংআপ !

79
00:07:03,041 --> 00:07:08,541
মাস্তান ভাই, মশা বাই-বাই!
মশা - আপনার ঘরে যা আছে...

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
শুভ সকাল, হায়দ্রাবাদ!

81
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
আপনি 69.3 KIRAK FM শুনছেন।

82
00:07:24,958 --> 00:07:29,750
যৌন শিক্ষা কার্যক্রমের কারণে,
গ্রামের মানুষের মধ্যে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে।

83
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
-সব গ্রামের মধ্যে...
-এটাই যথেষ্ট, ভদ্রমহিলা!

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
…একটা ভালো পরিবর্তন আছে
আদিলাবাদ জেলার মাখিপুর গ্রামে।

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
যৌন শিক্ষা অফিসার,
যারা এই পরিবর্তন এনেছে

86
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
চিলুকুড়ি সুব্রহ্মণ্য রাও। তিনি…

87
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
এটা আমাদের সুব্বুর কথা।
বলুন, বলুন।

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
নমস্কার! হ্যালো… হ্যালো.

89
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
ছিঃ!

90
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
সুব্বু ! আপনি সম্পর্কে ছিল
ধরা হবে কিন্তু পালিয়ে যাবে, মানুষ.

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
এটা কোন চ্যানেল?

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
ওহ!

93
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
আমার শ্বশুরকে এ বিষয়ে জানানো উচিত।

94
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
শ্যালক!
একটা দারুণ খবর নিয়ে আসছি।

95
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
এত দেরি কেন?

96
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
-ভাই, আমাকে এখনই বলা উচিত।
-তোমার কখন বকেয়া ছিল? আপনি কখন পৌঁছেছেন?

97
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
-কি করছিলে? এত দেরি করে এসেছিস।
-ভাই।

98
00:08:17,583 --> 00:08:20,291
সম্পর্কে রেডিওতে কিছু বলা হয়েছিল
আমাদের সুব্বু, কিন্তু একটু স্থির ছিল...

99
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
আমার পাছা! চলো।

100
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
-আমাদের প্রোগ্রামে দেরি হবে।
- প্রিয়, শোন!

101
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
এই সিঁদুর
ভগবান মাল্লানার মন্দির থেকে।

102
00:08:27,875 --> 00:08:29,916
মাঝিপুরে শুরু হল সেক্স এডুকেশন কিক

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,458
আপনার চশমা বন্ধ করুন,
সিঁদুর লাগাতে হবে।

104
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
- শীঘ্রই ফিরে আসবে।
-ঠিক আছে।

105
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
- বোন…
-এসো, ভেতরে যাও।

106
00:08:41,458 --> 00:08:43,791
আপনার মুখে কি সিঁদুর দরকার?
চল যাই।

107
00:08:45,041 --> 00:08:48,583
-ভাইয়া, আমার কথাটা একবার শুনুন।
-চুপ কর এবং গাড়ি চালাও, আমি বলছি।

108
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
অভিশাপ!

109
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
আপনি কি বিস্তারিত জানেন? যেমন ঘটনা
আমরা যাচ্ছি এবং তারা কারা?

110
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
আমি খুঁজে বের করব, জামাই।
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব.

111
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
কবে জিজ্ঞেস করবে?

112
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
আমি এখনই জিজ্ঞাসা করব।

113
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
তারা আমাদের এবং আমরা শুধু আমন্ত্রণ
ভেড়ার মত সেখানে যান। তা হল।

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,791
আরে, বাচ্চারা! উপদ্রব সৃষ্টি করবেন না।

115
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
হ্যালো, সুনীল!
আপনি আসছেন?

116
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
আমরা আমাদের পথে আছি, কিন্তু প্রোগ্রাম কি?

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
তারা কি আপনাকে বক্স সম্পর্কে জানায়নি?

118
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
মুখোশ পড়ে যেতে পারে, ধীরে ধীরে যান।

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
তাড়াতাড়ি এখানে যাও।

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
শ্যালক, অর্থাৎ… মুখোশের বাক্স,
বাক্স এবং মুখোশ। কিছু…

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
-এটা কি মুখোশের বাক্স?
-হ্যাঁ। তা হল।

122
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
বুঝলাম না
আপনি আমাকে বলছেন বা জিজ্ঞাসা করছেন কিনা.

123
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
-ভাই।
-হ্যাঁ?

124
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
রেডিওতে সুব্বুর সম্পর্কে…

125
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
চলুন!

126
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
আমাদের কাছে শুধু একটি কনডম বক্স আছে।
এটা নিরাপদ রাখুন.

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
দৃশ্যত প্রধান অতিথি ড
তার পথে আছে ওটা ঢেকে দাও।

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
আরে মল্লেশ!

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-আরে স্যার আসছেন।
-আমরা কি পৌঁছে গেছি?

130
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
-হ্যাঁ, জামাই!
- নমস্তে, স্যার।

131
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
-আমরা কি নামবো?
-হ্যাঁ।

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,416
স্বাগতম, স্যার, আমরা শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
- শুভেচ্ছা, কুক্কু গারু।
-শুভেচ্ছা।

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
ধন্যবাদ!

135
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, স্যার।

136
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
শ্যালক! আমি এসব ব্যবস্থা করেছি
এবং অভিনন্দন।

137
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
খুব ভালো।

138
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-শুভেচ্ছা।

139
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
-কোথায় যেতে হবে? সেখানে কি মঞ্চ আছে?
-স্যার।

140
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
-সেই বক্সটি আপনাকে চালু করতে হবে, স্যার।
-ঠিক আছে।

141
00:10:13,333 --> 00:10:16,375
মানুষ কিভাবে বাক্স থেকে এটা নিতে পারে?

142
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
এটা সহজ, স্যার.

143
00:10:17,583 --> 00:10:19,833
ওপর থেকে পাঁচ টাকার কয়েন নামিয়ে দাও,
এটা নিচ থেকে পপ আউট হবে, স্যার,

144
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
এবং আমরা এটি দখল করতে পারি।

145
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
-এটা সহজ, জামাই।
-হ্যাঁ।

146
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
ওহ! বিস্ময়কর!

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
-মানুষ আজকাল অনেক বেশি স্মার্ট।
-হ্যাঁ স্যার।

148
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
ভাল, ভাল.

149
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
- শুভেচ্ছা, শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

150
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
দয়া করে বসুন, স্যার।

151
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
সবাইকে ধন্যবাদ।

152
00:10:37,666 --> 00:10:41,125
আবারো ধন্যবাদ
কলোনির সম্মানিত সদস্যদের কাছে

153
00:10:41,208 --> 00:10:44,041
যারা পেতে সাহায্য করেছে
আমাদের কলোনির এই সরকারি ক্লিনিক,

154
00:10:44,125 --> 00:10:47,041
বিশেষ করে আমাদের কুক্কুটেশ্বর রাও গেরুর কাছে।

155
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
কুক্কু স্যার শিক্ষিত করে গঠন করেছেন
অনেক শিশুর চরিত্র।

156
00:10:54,208 --> 00:10:59,166
আমরা তাকে এই বাক্সটি খুলতে চাই
আজ নিজের হাতে,

157
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
এবং রোল মডেল হিসাবে দাঁড়ান
আমাদের আশেপাশের যুবকদের জন্য।

158
00:11:04,375 --> 00:11:07,958
আমি এখন কুক্কু স্যারকে অনুরোধ করছি
কিছু কথা বলতে।

159
00:11:09,041 --> 00:11:10,291
দয়া করে কথা বলুন, স্যার।

160
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
চেক, মাইক চেক.

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
সবাইকে শুভেচ্ছা।

162
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
আগে এর মূল্য কেউ জানত না।

163
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
কেউ নিতে প্রস্তুত ছিল না
যদিও তারা বিনামূল্যে দেওয়া হয়েছিল।

164
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
কিন্তু আমি এর মূল্য অনেক আগেই জানতাম...

165
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
অনেক দিন ফিরে।

166
00:11:36,708 --> 00:11:40,166
কেউ আমাকে বলতে পারেন
আমি যখন প্রথম এটি ব্যবহার করেছি?

167
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
-"কখন"?
-কেউ? কোন অনুমান?

168
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
কেন তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন?

169
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
ছেলেরা?

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,958
আরে, আমি একটি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
কিন্তু ফিসফিস করছ কেন?

171
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
এসো, বলো।

172
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
না?

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
আমি তোমাকে বলব।

174
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
13 বছর বয়সে।

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
সুপার, শ্যালক।
হাততালি, তালি।

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,916
ছেলেরা, চুপ! শান্ত !

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
আমি এখানে কথা বলছি.
আপনি শুনতে হবে.

178
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
তুমি যুবক!

179
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
আপনি এই ব্যবহার করা উচিত
এবং জনগণকে এটি ব্যবহার করতে বলুন।

180
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
যদি তাদের সন্দেহ থাকে, আপনি তাদের জানান
কুক্কুটেশ্বর রাও এটা পরিষ্কার করবেন।

181
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
শ্যালক।

182
00:12:28,875 --> 00:12:31,041
এবং আরও যোগ করতে,

183
00:12:31,125 --> 00:12:32,791
তুমি বিশ্বাস কর বা না কর,

184
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
আমি এখনও আমার পকেটে একটি বহন.

185
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
-তুমি হাসছ কেন? আমার কথা শোন।
-ভাই, জামাই!

186
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
আপনি কখনই জানেন না
যখন আপনি এটি পরবর্তী ব্যবহার করতে চাইতে পারেন।

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
আমি শুধু একটু কৌতূহলী.

188
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
তারা শুধু বলছে ‘বাক্স, বাক্স’!

189
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
এটা কি সবার জন্য একই আকার
বা এটি আকার অনুযায়ী আসে?

190
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
এটা কিভাবে কাজ করে?

191
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
তিনি আকার সম্পর্কে কথা বলছেন।
তাকে থামান।

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
- আকার অনুযায়ী ...
-স্যার, স্যার!

193
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
-কি, মানুষ?
-আসুন খুলে দেখি স্যার।

194
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
জাতি জানতে চায়।

195
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
-তাদের এটা জানা উচিত, তাই না?
-ভাই, জামাই।

196
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
-ভাই, ওরা জানে।
-তুমি এত চিন্তিত কেন?

197
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
খালাম্মা, এইটা খুলবেন না।

198
00:13:04,291 --> 00:13:06,583
-আপনি ঘামছেন কেন?
- দয়া করে, স্যার.

199
00:13:06,666 --> 00:13:09,375
পৃথিবীতে কে
অন্তর্বাস পরে একটি ইভেন্ট পর্যন্ত দেখায়?

200
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
-চল! একপাশে সরান।
-ভাইয়া, তোমার এই কাজ করা উচিত নয়।

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
-এটা উন্মোচন করুন, স্যার।
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ভাই।

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
- ইডিয়ট, এটা তোমার কারণে।
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, ভাই।

203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
কভারটা তুলুন, স্যার।

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
অভিনন্দন, স্যার.

205
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
অনুগ্রহ করে সম্মানগুলি করুন।

206
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
আপনি ঠিক কি মানুষ বলছেন?

207
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
-এই বাজে জিনিস সম্পর্কে?
-কি হয়েছে স্যার?

208
00:13:43,666 --> 00:13:45,291
-"কি হয়েছে"?
-কুক্কু স্যার।

209
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
এটা শিক্ষার অংশ, স্যার।

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
শিক্ষা… আমার পা!

211
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
বলুন, স্যার।
আপনি এখানে এই প্রোগ্রামে কেন?

212
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
আপনি এই প্রয়োজন?

213
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
স্যার, স্যার।

214
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-আরে তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?
-স্যার…

215
00:13:55,000 --> 00:13:58,041
যদি আমার ছবি পত্রিকায় আসে,
আমি মামলা করব। সাবধান!

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-স্যার!
- দূর হও এখান থেকে।

217
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
আমার ফুফুকে দাওয়াত দেবেন?
এই ধরনের প্রোগ্রামে?

218
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
-কি চাও মানুষ? বলুন।
-স্যার…স্যার! আমার পাঁচ টাকা দিন স্যার।

219
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
খালাম্মা, ওকে দাও।

220
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
- ধিক্কার!
-তুমি কৃপণ।

221
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
-এটা নাও। যাও! সরান।
- সরান।

222
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
-সাবধানে স্যার।
-বাই, স্যার।

223
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
নমস্তে !

224
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
বাই, স্যার!

225
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
শ্যালক, সুব্বু, মাখিপুর…

226
00:14:14,916 --> 00:14:18,250
তুমি ঘরে এসো,
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

227
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
-উপ্পি, একবার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

228
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
-ভাই, সহ-পরিচালক কোথায়?
-সে কাফেলায়!

229
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
বাম দিকে আলো ঘুরিয়ে দিন...

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
স্যার!

231
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
সরাসরি আসছেন কেন
কাফেলায়?

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
স্যার, আপনি আমাকে কোন আপডেট দিয়ে কল করেননি।

233
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
ওহ!

234
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
বিয়ের কার্ড দিতে এসেছেন?

235
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
কিসের বিয়ে, স্যার?

236
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
অনেক কষ্ট নিয়েছি
এবং আপনাকে নায়িকা হিসাবে নির্বাচিত করেছি।

237
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
আমি ফোন করলে তোকে জানাই তোর বাবা
তুলে নিয়ে এত কঠোরভাবে কথা বলল।

238
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
সেই ভূমিকা অন্য কোনো মেয়ের কাছে গেছে।

239
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
আপনি একটি ভাল সুযোগ মিস করেছেন.
তোমাকে নায়িকা হিসেবে নির্বাচিত করা হয়েছিল।

240
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
-স্যার, স্যার--
-তোমার বাবা আমার সাথে এমন কথা বলেছেন।

241
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
প্লিজ স্যার, আমাকে নায়িকার ভূমিকায় দেখান।

242
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
গিয়ে বাবাকে জিজ্ঞেস কর। ছেড়ে দাও!

243
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
হারিয়ে যান।

244
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
সে নায়িকা হতে চায়।

245
00:15:12,208 --> 00:15:16,916
কত রকমের মানুষ আমরা দেখতে পাই!
ডিওপি স্যার, আরও দশটি শট বাকি আছে।

246
00:15:18,416 --> 00:15:23,750
প্রিয় শিশুরা,
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন এবং কাজ শুরু করুন।

247
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
এসেছেন?

248
00:15:27,500 --> 00:15:30,041
Daiva Sahayam ট্রাস্ট আমাদের জিজ্ঞাসা
গির্জার কাজ শুরু করতে--

249
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
তুমি কি কল এটেন্ড করেছিলে
সহ-পরিচালকের কাছ থেকে?

250
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
আসুন পরে আলোচনা করি।
প্রথমে ব্যাঙ্কে গিয়ে টাকা নিন।

251
00:15:35,666 --> 00:15:39,583
আমি এত কাছাকাছি ছিলাম, বাবা.
তুমি সব নষ্ট করেছ।

252
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
কি? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

253
00:15:42,916 --> 00:15:44,708
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম কারণ তুমি একটা ছোট মেয়ে...

254
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
আপনি অপ্রয়োজনীয় জিনিস নিচ্ছেন
অনেক দূরে

255
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
সেটা পরে দেখা যাক।

256
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
টাকার কি হয়েছে বলুন।

257
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
টাকা দিলাম।

258
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
তারা বলেছে বলে আমি টাকা দিয়েছি
তারা আমাকে অভিনয়ের সুযোগ দেবে।

259
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটা গ্রামবাসীর টাকা।

260
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
আমি যে জানি.

261
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
ভেবেছিলাম সব ফিরিয়ে দেব
নায়িকা হওয়ার পর।

262
00:16:06,625 --> 00:16:09,000
আমি কোন পার্থক্য দেখতে না
আপনি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন তার মধ্যে

263
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
উপার্জন করতে এবং রজনী যেভাবে উপার্জন করে।

264
00:16:14,083 --> 00:16:14,916
অভিশাপ!

265
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
হ্যালো, দিব্যা, হাই.

266
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
হাই কেমন আছেন?

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
শুধু বেঁচে থাকা।

268
00:16:51,458 --> 00:16:54,250
আমি জানতে পেরেছি যে আন্টি এবং আপনার পরিবার
সম্প্রতি সেখানে এসেছিলেন।

269
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?

270
00:16:59,958 --> 00:17:03,500
-সুব্বু ! আপনি সেখানে?
-হুম।

271
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
সুব্বু,

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি না

273
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
যে আমাদের একজন ভুল
"দুঃখিত" বা "দয়া করে।"

274
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
ভুল?

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,291
আপনি কি কোন ধারণা আছে আমি কি করেছি
গত ছয় মাস ধরে এখানে?

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
প্রতিবার এবং তারপর, আমার মনে হয়
শুধু এই জায়গা থেকে পালিয়ে.

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
একমাত্র কারণ
আমি এই পুরো সময় থেকেছি আপনি.

278
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
এটা কে করেছে তা নিয়ে নয়
কার জন্য কি, সুব্বু।

279
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
এই ফাঁকে বুঝলাম
আমি আসলে কি চাই।

280
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
ধীরে ধীরে, সুযোগ
আমার জন্য খুলছে, সুব্বু.

281
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
বাবাও রাজি হয়ে গেলেন
আমাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠাতে।

282
00:17:43,000 --> 00:17:46,083
আমি সেখানে গিয়ে অন্বেষণ করতে চাই
কাজ করতে গিয়ে আমার জীবন।

283
00:17:46,625 --> 00:17:49,250
এখন যদি বিয়ে করি,
আমাকে এই সব ছেড়ে দিতে হবে, সুব্বু।

284
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
এক থেকে দেড় বছর ধরে…

285
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
আমাকে আমার ইচ্ছামত জীবন যাপন করতে দাও।

286
00:17:59,541 --> 00:18:05,041
তার পরেও যদি আমরা দুজনেই
এখনও একে অপরের প্রতি অনুভূতি আছে,

287
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
তাহলে আমরা অবশ্যই বিয়ে করব।

288
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
এই মুহূর্তে, আমাদের বাবা-মাকে বলবেন না
যে আমরা এই মত সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

289
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
আমি তাদের বলব
আমি সেখানে স্থায়ী হওয়ার পর।

290
00:18:19,833 --> 00:18:23,041
এই দেড় বছরে আমার মনে হয়
আপনিও কিছুটা স্পষ্টতা পাবেন, সুব্বু।

291
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
এটা কি ঠিক আছে?

292
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
কিছু বলো সুব্বু!

293
00:18:29,583 --> 00:18:30,708
সব ভাল, দিব্যা!

294
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
স্যার, সাবধান।

295
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
আরে, আমাকে এখানে এনেছ কেন?

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
- চল পান করি।
-আরে, যথেষ্ট হয়েছে স্যার।

297
00:20:53,500 --> 00:20:56,833
ইতিমধ্যে আপনি এখন পর্যন্ত একটি হট্টগোল করেছেন.
যাও। গিয়ে ঘুমাও।

298
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
দয়া করে যান, স্যার।

299
00:20:59,083 --> 00:21:01,666
আমি পথ উপভোগ না
আমি আজ করেছি, জানো?

300
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
আমি ছিল না
ছোটবেলা থেকেই ভালো বন্ধু।

301
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
আর আমি কোন ফালতু কাজ করিনি।

302
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
আমি কারো সাথে মারামারি করিনি
এবং আমি কখনো কারো দ্বারা মার খাইনি।

303
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
ভাবতাম
মানুষ কিভাবে এই সব জিনিস.

304
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
আজ আমি সেটা অনুভব করছি

305
00:21:22,000 --> 00:21:24,416
না করে মানুষ কিভাবে বাঁচবে
বন্ধুদের সাথে এই সব জিনিস.

306
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
আমি শুধু এখন পর্যন্ত দ্বারা পেয়েছিলাম.

307
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
কিন্তু আজ মনে হচ্ছে আমি সত্যিই করেছি
অভিজ্ঞ জীবন।

308
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
আইও, স্যার!

309
00:21:40,375 --> 00:21:44,833
- শান্ত হোন স্যার।
-আমরা বন্ধুরা আপনার জন্য আছে, স্যার.

310
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

311
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
আমি একটি ছোট ভুল করেছি.

312
00:22:00,750 --> 00:22:03,166
এটা একটা বড় ভুল হবে
যদি আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে না বলি।

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
কিন্তু আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তা করিনি।

314
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
আমি অনিবার্য পরিস্থিতিতে এটি করেছি।

315
00:22:09,125 --> 00:22:10,208
ভুল হল…

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
স্যার বমি করছেন। চোখ বন্ধ করুন।

317
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-আরে কান বন্ধ কর, চোখ নয়।
-ওকে ভালো করে ধরো।

318
00:22:17,541 --> 00:22:19,583
-বাই, স্যার, বাই।
-কাল দেখা হবে।

319
00:22:27,916 --> 00:22:31,958
ওহ! আমি আর কখনও পান করব না, ঈশ্বর!

320
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
আরে!

321
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
আরে… আরে, স্বাতী!
তুমি কাঁদছ কেন?

322
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
কি হয়েছে?

323
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
জল !

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
এক মিনিট, আমি এটা পাব.

325
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
এখন বলুন। কি হয়েছে?

326
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
আমার আর ধৈর্য নেই।

327
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
আমি আর নিতে পারছি না।

328
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
গতকাল পর্যন্ত অনুভব করিনি,

329
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
কিন্তু এটা কি ভুল
মেয়ে হয়ে জন্মাতে হবে স্যার?

330
00:23:40,791 --> 00:23:46,583
কেন আমি একজন মানুষের সম্মতি প্রয়োজন
আমি কোন সিদ্ধান্তের জন্য?

331
00:24:02,000 --> 00:24:05,916
ছোটবেলা থেকেই এটা আমার স্বপ্ন ছিল
নায়িকা হওয়ার জন্য, স্যার।

332
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
হোক বা না হোক,

333
00:24:14,083 --> 00:24:16,541
আমাকে আমার নিজের শর্তে আমার জীবনযাপন করতে হবে
এবং এটা বের করুন

334
00:24:17,791 --> 00:24:21,166
তারা কে আমাকে বলুন
যে আমি এক হতে পারি না?

335
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
আমি কি করব, স্যার?

336
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
আমার অবস্থাও…

337
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
খুব খারাপ স্বাথি।

338
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
স্যার আপনার কি হয়েছে?

339
00:24:59,333 --> 00:25:01,416
সে বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে, স্বাতী।

340
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
সে আমেরিকা যেতে চায়।

341
00:25:07,708 --> 00:25:10,375
আমি কি সত্যিই এত কিছু চেয়েছিলাম, স্বাতী?

342
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
একজন স্ত্রী যে আমাকে ভালোবাসে...

343
00:25:15,375 --> 00:25:17,791
একটি সুন্দর, ছোট পরিবার,

344
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
একটি ছোট ডাবল-বেডরুমের ফ্ল্যাট।

345
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
তারা ছোট ইচ্ছা, তাই না?

346
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
প্রত্যেক নিয়মিত লোক না
একই জিনিস চান?

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
আমি কি অন্তত সেই যোগ্য নই?

348
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
মনে হচ্ছে নরক, স্বাতী!

349
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
আমি তোমার কাছে এসেছি
যাতে আপনি আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারেন।

350
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
তুমি আমাকে আরও কাঁদিয়েছ।

351
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
শান্ত হোন, স্যার।

352
00:27:29,791 --> 00:27:31,750
সুব্রামণ্যম চিলুকুরি রাও!

353
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
জঘন্য!

354
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
কি হয়েছে?

355
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
আমি আপনার প্রিয় মটরশুটি ভাজা প্রস্তুত
এবং টমেটো ডাল।

356
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
তোমার গোসলের জন্য গরম পানির ব্যবস্থা করেছি।

357
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
তোয়ালে আছে।

358
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
পরে আবার আসব।

359
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
আইও! আইও!

360
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
আইও! আইও!

361
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
হাই

362
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
হাই,

363
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
টমেটো ডাল কেমন হয়?

364
00:28:56,583 --> 00:29:00,708
ভাল. লবণ
একটু কম ছিল। সেটাই।

365
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
আপনার জন্য খাবার রান্না করা যথেষ্ট বেশি।

366
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
আপনি জ্যাঠারা আসছেন
সন্ধ্যায়, তাই না?

367
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
হ্যাঁ।

368
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
স্বাথি,

369
00:29:13,833 --> 00:29:18,291
সময় কাটাতে ভালো লাগলো
গতকাল সন্ধ্যায় তোমার সাথে

370
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
ধন্যবাদ

371
00:29:38,708 --> 00:29:43,333
এটা আপনার প্রয়োজনের জন্য, স্বাথি.
এটা আপনার কাছে রাখুন। এটা ঠিক আছে।

372
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

373
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
আপনি কি আমাকে এটা দিচ্ছেন?
কারণ গত রাতে আমি তোমার সাথে ছিলাম?

374
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

375
00:29:48,958 --> 00:29:50,083
স্বাতী, না, সিনেমাটি...

376
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
স্বাতী, সেই সিনেমার লোক--

377
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
তুমি আমার বাবার কথা সত্যি করেছ
এই টাকা দিয়ে।

378
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
দুঃখিত, স্বাথি.

379
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
স্বাতী, দুঃখিত, স্বাতী!

380
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
স্বাতী !

381
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
- নমস্তে, সভাপতি।
-নমস্তে !

382
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
আরে, হারিয়ে যাও।

383
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
বোর্ড উপরে তুলুন! এটা উপরে তুলুন।

384
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
সেক্স এডুকেশন ইনফরমেশন সেন্টার

385
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
ভাই! বোন!

386
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
থামুন এবং এটি নিন।

387
00:31:23,875 --> 00:31:24,708
এই নাও।

388
00:31:24,791 --> 00:31:25,625
ঠাকুরমা…

389
00:31:26,208 --> 00:31:29,500
শেষবার বলেছিলাম, তাই না?
আবার গির্জায় আসুন।

390
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
আমার দরকার নেই।
ডাকা হচ্ছে এবং হস্তান্তর করা হচ্ছে...

391
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
বোন, এদিকে আয়।

392
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
আমাকে দাও।

393
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো!

394
00:32:36,458 --> 00:32:39,416
চলো। সবাই, এখানে আসুন!

395
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
আমি আপনাকে বলছি একটি খবর বলা প্রয়োজন.

396
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
তাড়াতাড়ি আসো।

397
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
সবাইকে শুনতে হবে
আমার যা বলার আছে।

398
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
-সবাই তাড়াতাড়ি কাছে আসো।
-চল যাই।

399
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
কেন কষ্ট দিচ্ছ
নাটকের মাঝখানে?

400
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

401
00:32:57,375 --> 00:33:00,250
আরে, তুমি কি মাতাল? নিচে আসো!

402
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
আরে দাঁড়াও ভাই।

403
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
ব্যাপারটা বলি
আপনার সুব্বু স্যার সম্পর্কে।

404
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না?

405
00:33:08,541 --> 00:33:14,083
আপনারা সবাই সুব্বু স্যারের চারপাশে ঘুরছেন
যেমন মধুর উপর মাছি।

406
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
কিন্তু সুব্বু স্যার আমাদের গ্রামের মেয়েকে ফাঁদে ফেলেছেন
এবং তাকে তার চারপাশে দৌড়ানো.

407
00:33:25,250 --> 00:33:26,708
আপনি কি জানেন তিনি পরবর্তীতে?

408
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
আরে, ভদ্রভাবে কথা বলুন রমেশবাবু।

409
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
তুমি আজ বাড়ি যাবে না।

410
00:33:32,291 --> 00:33:36,708
আগে আমাকে সব বলে দাও, তারপর করব
কে বাড়িতে যাবে এবং কে যাবে না তা নির্ধারণ করুন।

411
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
আপনার সুব্বু স্যার…

412
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
আপনার প্রিয় সুব্বু স্যার...

413
00:33:45,125 --> 00:33:48,708
তিনি একটি মেয়েকে গর্ভবতী করেছেন
আমাদের গ্রামে এবং…

414
00:33:49,791 --> 00:33:52,166
এবং তিনি তাকে শহরে নিয়ে গেলেন
এবং একটি গর্ভপাত হয়েছে.

415
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
আমি নিজ চোখে দেখেছি।

416
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
আমিও তদন্ত করেছিলাম।

417
00:34:13,541 --> 00:34:17,458
কিন্তু সে তো শহরেরই, তাই না?
সে খুব স্মার্ট।

418
00:34:17,541 --> 00:34:20,958
তিনি নিশ্চিত করেছেন
মেয়েটির নাম বের হয়নি।

419
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
স্যার!

420
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
এটা কি সত্যি স্যার?

421
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
তুমি কি জানো সে কার মেয়ে?

422
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
আরে সুব্বু! বলুন।

423
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
মেয়েটার নাম কি?

424
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
আমার শ্যালক এবং আমি…
আমরা গত সপ্তাহে লাইনটি অতিক্রম করেছি।

425
00:34:50,250 --> 00:34:53,458
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি গর্ভবতী হতে পারি।

426
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
স্যার, আমি গর্ভবতী।

427
00:34:56,916 --> 00:35:01,083
আমার বাবা-মা যদি এই সম্পর্কে জানেন,
তারা আমাকে মেরে ফেলবে, স্যার। প্লিজ, স্যার।

428
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
আমার শ্যালক আসতে পারবে না, স্যার।
আপনি স্বাক্ষর করতে হবে, দয়া করে.

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
মেয়েটার নাম বলতে হবে!

430
00:35:14,958 --> 00:35:16,791
আপনি এটা বলতে হবে.

431
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
সুব্বু স্যার, বলুন।

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
আপনি এটা বলতে হবে.

433
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
আমি তাকে কথা বলতে দেব।

434
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
আইও! আইও!

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
মার খাবেন কেন স্যার?

436
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
নামটা বলুন স্যার।

437
00:36:15,416 --> 00:36:16,875
না, স্যার।

438
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
প্রধান, অন্তত তাকে থামান!
তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে!

439
00:36:22,250 --> 00:36:26,375
প্রধান, দয়া করে! কি ভাবছেন?
কিছু করো!

440
00:36:26,458 --> 00:36:28,833
রমেশবাবু, থামুন।

441
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
আমরা এখনও কিছু কাজের জন্য এই লোক প্রয়োজন.

442
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
আমরা পুজো করছি
এই সপ্তাহে নতুন জলের ট্যাঙ্কের জন্য।

443
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
সে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

444
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
তার পর যা খুশি তাই কর।

445
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
আরে সবাই চলে যাও।

446
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
ছেড়ে দিন।

447
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
আরে, রমেশবাবু, চলে যান!


